Gilbert Quélennec, La Trame et la Voix
Gilbert Quélennec, The Weft and the Voice
texte pour le projet F
Note de présentation
Depuis plusieurs années, les femmes occupent une place importante dans mon travail musical et dans mes recherches de musicien public (un peu comme l'écrivain public). Deux ensembles leur ont notamment été consacrés : des musiques à la folk inspirées par leurs parcours, leurs expériences et leurs aspirations, et le projet F, qui aborde plus directement les rapports de domination, la charge mentale, les corps et les droits des femmes.
Presentation Note
For several years now, women have been central to my musical work and to my research as a musician public (rather like a public scribe). Two projects in particular have been devoted to them: folk-inspired music drawing on their life stories, experiences and aspirations, and Project F, which explores more directly power relations, the mental load, women's bodies and their rights.
This poem continues Project F in written form, capturing the transition from silence to collective voice.
Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362
Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)
Vous pouvez acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp
Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gilbert Quélennec, La Trame et la Voix
Le tablier posé sur la table encore tiède, et déjà, quelque chose cloche. À l'usine, au guichet, dans la buée des cuisines, les mains tombent le long du corps. Le béton prend du jeu.
Fini le bruit de fond des corvées sans facture, l'agenda qu'on noircit pour la vie des autres. Un talon sur le bitume cogne contre les vitres, une gorge refuse de tout porter à bout de bras.
Elles cherchent, elles calculent, déplacent les lignes, soignent, bâtissent, codent, inventent. Des labos aux chantiers, des labours aux prétoires, aucun lieu d'homme ne leur reste fermé.
Face aux plis de l'habitude, aux gestes qu'on impose, elles comptent leurs forces, nomment ce qui blesse. Plus question que leurs corps servent de territoire, ni que la loi s'écrive en couvrant leur cri.
Des quais de l'Atlantique aux places des grandes villes, le même frisson passe d'une langue à l'autre : si nos bras s'arrêtent, tout s'arrête avec nous, c'est nous qui tenons la trame du réel.
Alors l'air se fend d'une voix nette, sans gras, qui ne demande pas la permission d'entrer, mais taille dans la pierre un passage vivant où mille gestes refont le monde à leur mesure.
The apron lies on the table, still warm, and already, something is out of joint. In factories, at counters, in the steam of kitchens, their hands drop to their sides. The concrete begins to give.
No more background hum of unpaid chores, no more diaries filled with other people's lives. A heel strikes the tarmac, its echo against the windows, a throat refuses to bear it all alone.
They research, they calculate, they shift the boundaries, they heal, build, code and invent. From laboratories to building sites, from ploughed fields to courtrooms, no field of human endeavour remains closed to them.
Facing the grooves of habit and imposed gestures, they take stock of their strength and name what hurts. No longer will their bodies serve as territory, nor will the law be written over their cries.
From Atlantic quays to the squares of great cities, the same tremor passes from one tongue to another: if our arms stop, everything stops with us, we are the ones who hold the fabric of reality.
Then the air splits with a clear, spare voice, one that asks no permission to enter, but carves a living passage through the stone, where a thousand gestures remake the world on their own terms.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
voir également:
audio et présentation: Gilbert Quélennec, extraits du projet F

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire