Atelier de Gilbert Quélennec = ISSN 2556-5362


" En tous cas, je ne peux pas m'imaginer que les grandes formes anciennes (quatuor à cordes, symphonie, oratorio, etc.) pourront jouer un rôle quelconque. Si quelque chose advient, cela devra - je crois - être simple, transparent. "
Wittgenstein







mercredi 18 novembre 2026

texte: Gilbert Quélennec, La Trame et la Voix (The Weft and the Voice)

 

Gilbert Quélennec, La Trame et la Voix

Gilbert Quélennec, The Weft and the Voice 

texte pour le projet F 


Note de présentation

Depuis plusieurs années, les femmes occupent une place importante dans mon travail musical et dans mes recherches de musicien public (un peu comme l'écrivain public). Deux ensembles leur ont notamment été consacrés : des musiques à la folk inspirées par leurs parcours, leurs expériences et leurs aspirations, et le projet F, qui aborde plus directement les rapports de domination, la charge mentale, les corps et les droits des femmes.

Ce poème prolonge le projet F sous une forme écrite. Né d'une écoute attentive de leurs voix et de leurs luttes quotidiennes, il donne à entendre ce moment où le silence bascule vers la parole collective.

Presentation Note

For several years now, women have been central to my musical work and to my research as a musician public (rather like a public scribe). Two projects in particular have been devoted to them: folk-inspired music drawing on their life stories, experiences and aspirations, and Project F, which explores more directly power relations, the mental load, women's bodies and their rights.

This poem continues Project F in written form, capturing the transition from silence to collective voice.

 


Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362 

Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)

Vous pouvez  acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp

Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp  

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Gilbert Quélennec, La Trame et la Voix

 

Le tablier posé sur la table encore tiède, et déjà, quelque chose cloche. À l'usine, au guichet, dans la buée des cuisines, les mains tombent le long du corps. Le béton prend du jeu.

Fini le bruit de fond des corvées sans facture, l'agenda qu'on noircit pour la vie des autres. Un talon sur le bitume cogne contre les vitres, une gorge refuse de tout porter à bout de bras.

Elles cherchent, elles calculent, déplacent les lignes, soignent, bâtissent, codent, inventent. Des labos aux chantiers, des labours aux prétoires, aucun lieu d'homme ne leur reste fermé.

Face aux plis de l'habitude, aux gestes qu'on impose, elles comptent leurs forces, nomment ce qui blesse. Plus question que leurs corps servent de territoire, ni que la loi s'écrive en couvrant leur cri.

Des quais de l'Atlantique aux places des grandes villes, le même frisson passe d'une langue à l'autre : si nos bras s'arrêtent, tout s'arrête avec nous, c'est nous qui tenons la trame du réel.

Alors l'air se fend d'une voix nette, sans gras, qui ne demande pas la permission d'entrer, mais taille dans la pierre un passage vivant où mille gestes refont le monde à leur mesure.

 


Gilbert Quélennec, The Weft and the Voice 
 

The apron lies on the table, still warm, and already, something is out of joint. In factories, at counters, in the steam of kitchens, their hands drop to their sides. The concrete begins to give.

No more background hum of unpaid chores, no more diaries filled with other people's lives. A heel strikes the tarmac, its echo against the windows, a throat refuses to bear it all alone.

They research, they calculate, they shift the boundaries, they heal, build, code and invent. From laboratories to building sites, from ploughed fields to courtrooms, no field of human endeavour remains closed to them.

Facing the grooves of habit and imposed gestures, they take stock of their strength and name what hurts. No longer will their bodies serve as territory, nor will the law be written over their cries.

From Atlantic quays to the squares of great cities, the same tremor passes from one tongue to another: if our arms stop, everything stops with us, we are the ones who hold the fabric of reality.

Then the air splits with a clear, spare voice, one that asks no permission to enter, but carves a living passage through the stone, where a thousand gestures remake the world on their own terms.

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


voir également:

audio et présentation: Gilbert Quélennec, extraits du projet F  






 



lundi 16 novembre 2026

texte: Gilbert Quélennec, Le Spectre de l'Inconnu (The Spectre of the Unknown)

 

Gilbert Quélennec, Le Spectre de l'Inconnu 

Gilbert Quélennec, The Spectre of the Unknown

texte pour le projet Boîte Noire 




Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362 

Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)

Vous pouvez  acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp

Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp  

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


 

Gilbert Quélennec, Le Spectre de l'Inconnu 

 

Dans la nuit où la veille et la science s’unissent,
Une lueur silencieuse fend l’ombre des cieux,
Un disque de métal où des forces frémissent,
Drapé dans le manteau d’un plasma radieux.
Autour de sa paroi, l’invisible s’enroule,
Un torrent magnétique, immense et souverain,
Qui courbe le rayon, le dévie et le brouille,
Faisant naître un mirage au creux du firmament.
Sous l’œil du spectrographe, un secret se révèle :
La raie de l’infrarouge en deux parts se fendille,
Signature de Zeeman, empreinte solennelle
D’un champ de mille teslas où la matière brille.
L’onde radar s’y heurte et soudain s’évapore,
Prise au piège d’un voile d’électrons en furie ;
L’aiguille du compas s’affole et désavoue
Le cap que le pilote espérait dans la nuit.
Puis, si l’astre furtif vient effleurer la terre,
Il laisse sur le sol la trace de son feu :
Un sable vitrifié, un parfum d’atmosphère,
L’écho magnétisé d’un passage silencieux.
Ainsi parle la physique au seuil de l’inconnu :
Non point par la rumeur ni l’ombre du mystère,
Mais par l’éclat précis d’un spectre reconnu,
Qui mesure l’énigme et révèle sa lumière.

 

 

Gilbert Quélennec, The Spectre of the Unknown


In the night where vigilance and science intertwine,
A silent light cleaves through the darkness of the skies,
A disc of metal, where unseen forces quiver,
Shrouded in a mantle of radiant plasma.

Around its hull, the invisible enfolds,
A magnetic torrent, immense and sovereign,
That bends the light, deflects it and obscures it,
Conjuring a mirage in the depths of heaven.

Beneath the spectrograph, a secret is revealed:
The infrared spectral line splits into two,
A Zeeman signature, a solemn imprint
Of a thousand-tesla field, where matter glows.

Radar waves strike it, then suddenly vanish,
Caught in a veil of electrons, fierce and wild;
The compass needle falters and rebels,
Denying the course the pilot hoped for in the night.

And should the elusive star brush close to Earth,
It leaves upon the ground the traces of its fire:
Vitrified sand, a scent upon the air,
A magnetised echo of a silent passage.

Thus speaks physics at the threshold of the unknown:
Not through rumour, nor the shadows of mystery,
But through the precise brilliance of a recognised spectrum,
That measures the enigma and reveals its light.

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

voir également:

Musiques et Textes du projet Boîte Noire par Gilbert Quélennec  

 

 

 

 

 

 

 


samedi 14 novembre 2026

audio, texte: Gilbert Quélennec, des musiques autour des Résistances et pour la Paix

 

audio, texte: Gilbert Quélennec, des musiques autour des Résistances et pour la Paix

 extraits de mon projet CMSP

audio: experimental music inspired by resistance and dedicated to peace

post augmenté le 14.11.2026 

 

 

Résister sans renoncer à la paix. 

Les deux pièces sonores constituent le volet musical du projet. 

Le texte Le poing et la paume en développe le prolongement historique et philosophique. 

L'ensemble interroge les rapports entre résistance, refus de la domination et recherche de la paix.

Resisting without abandoning the pursuit of peace.

The two sound pieces form the musical dimension of the project.

The text The Fist and the Open Hand develops its historical and philosophical dimensions.

Taken together, the works explore the relationship between resistance, opposition to domination and the pursuit of peace.


 


Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362 

Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)

Vous pouvez  acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp

Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp  

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
 
Musiques 

Résistances

Vouloir la Paix

 

texte

texte: Gilbert Quélennec, Le poing et la paume (The Fist and the Open Hand)

 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 voir audio et présentation: Gilbert Quélennec, Extraits de CMSP


 

 

 


 

 

  

vendredi 13 novembre 2026

texte: Gilbert Quélennec, Le poing et la paume (The Fist and the Open Hand)

 

Gilbert Quélennec, Le poing et la paume (The Fist and the Open Hand)

Gilbert Quélennec, The Fist and the Open Hand

texte pour mon post Gilbert Quélennec, des musiques autour des Résistances et pour la Paix

Text accompanying the post “Gilbert Quélennec: Music Inspired by Resistance and Dedicated to Peace” 

 

Ce texte accompagne mes pièces sonores autour des résistances et de la paix. On y croise des traces d'archives antifascistes, le refus de la mainmise économique sur les vies et les interrogations des marcheurs de la paix des années trente, pris entre le refus de la guerre et celui de plier.
This text accompanies my sound works exploring resistance and the pursuit of peace. It brings together traces from anti-fascist archives, a refusal to let economic power dominate people's lives, and the dilemmas faced by the peace marchers of the thirties, caught between rejecting war and refusing to submit. 

 


Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362 

Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)

Vous pouvez  acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp

Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp  

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Gilbert Quélennec, Le poing et la paume

 

Dans les cartons gris de Nanterre, l’encre violette a bu le papier. Ce sont des feuillets pliés en quatre à la hâte, des adresses d’imprimeries clandestines, des appels à tenir la rue quand les bottes frappaient le pavé en cadence et que les chemises sombres comptaient les têtes aux carrefours.

Glissées entre ces feuillets, des lettres venues d'autres ports, traduites au crayon dans les marges, rappellent que la même menace parlait déjà toutes les langues et que la riposte ne connaissait pas de frontières. 

Mais cette encre n’a pas fini de sécher. Aujourd’hui, les mêmes mots reviennent sur d’autres supports, portés par des voix lisses sur les écrans et des discours qui désignent encore des boucs émissaires, dressent des frontières jusque dans les quartiers et livrent certains à la vindicte. L’antifascisme n’a toujours pas la grâce des statues de bronze. Il garde le goût de la vigilance quotidienne, du refus têtu de céder un pouce de terrain, dans la rue comme dans le langage, à ceux qui voudraient fermer les portes et mettre les vies au pas.

Parfois, l’ordre qui écrase ne porte ni uniforme ni drapeau. Il tient dans un algorithme qui décide de la valeur d’un travail, une porte d’atelier qu’on cadenasse au matin, un loyer qui monte pendant que les salaires s’effritent. Il y a des maîtres sans bottes qui achètent les médias, pèsent sur les lois et décident seuls du prix d’une journée de travail. D'un continent à l'autre, les mêmes capitaux déplacent les usines d'un simple trait de plume, laissant derrière eux des quais vides et des mains sans emploi. Partout, d'autres mains se lèvent pour refuser que la vie d'un homme ou d'une femme se mesure au rendement ou à la liasse. Résister, c’est aussi ne pas signer ce bail-là.

Dans le même carton, juste sous les tracts d’alerte, dorment les cahiers usés des marcheurs de la paix. Ils ne voulaient pas de la guerre, mais ils ne voulaient pas non plus laisser les gens libres sous la botte. Leurs questions des années trente nous reviennent aujourd’hui, au milieu des conflits qui s’étendent : comment arrêter la bête sans devenir soi-même une mâchoire ? Jusqu’où peut-on refuser les armes quand la force brute revient partout comme seule règle du jeu ?

Certains marchaient les mains nues devant les casernes. D’autres portaient leurs cahiers de revendications jusque dans les congrès, traçaient des colombes à la craie sur le goudron et cherchaient dans les textes internationalistes le nom exact d’une trêve qui ne soit pas une reddition. Leurs pas croisaient ceux de foules lointaines qui, sous d'autres ciels, opposaient leurs corps nus aux chars, aux frontières fermées ou à l'impôt du sel. D'une rive à l'autre, c'était le même entêtement : inventer des gestes qui ne soient ni la fuite ni la soumission. Aujourd’hui encore, l’exigence reste la même.

Trois fils tendus sur le même bois. Le premier vibre contre la peur et le retour de l’ordre noir. Le deuxième résiste à la main qui possède, trie et compte. Le dernier cherche cette note grave où les armes se taisent sans qu’on ait à plier le genou.

Entre le poing qui arrête le coup et la paume qui refuse la guerre, il n’y a pas de repos. Seulement ce frottement continu, la corde qui tient sous l’archet pour que le silence ait enfin droit de cité.

 

Gilbert Quélennec, The Fist and the Open Hand
 

In Nanterre’s grey archive boxes, violet ink has soaked into the paper. There are sheets hastily folded into four, addresses of clandestine print shops, calls to hold the streets when boots struck the cobbles in rhythm and dark shirts counted heads at crossroads.

Slipped between these sheets, letters arrived from distant ports, scribbled in translation in the margins, serve as a reminder that the same threat already spoke every language and that the response knew no borders. 

But that ink has never quite dried. Today, the same words return on different surfaces, carried by polished voices on our screens and speeches that still single out scapegoats, draw dividing lines through neighbourhoods and turn certain people into targets of public hatred. Anti-fascism has never had the grace of bronze statues. It still carries the taste of daily vigilance, of the stubborn refusal to give up an inch of ground, in the street as in speech, to those who would close doors and force lives into line.

Sometimes the order that crushes wears neither uniform nor flag. It lies in an algorithm that decides the value of a day's work, a workshop door padlocked at dawn, a rent that rises while wages crumble. There are masters without boots who buy up the media, exert pressure on the law and decide for themselves what a day's work is worth. From one continent to another, the same capital shifts factories with a single stroke of the pen, leaving empty quays and idle hands in its wake. Everywhere, other hands are raised to reject a world where a man's or a woman's life is measured by output or a bundle of notes. To resist is also to refuse to sign that lease.

In the same box, just beneath the warning leaflets, lie the worn notebooks of the peace marchers. They wanted no part in war, but neither would they leave people free beneath a tyrant's boot. Their questions from the thirties return today, amid the conflicts spreading across the world: how do you stop the beast without becoming a jaw yourself? How far can you refuse weapons when brute force is once again treated as the only rule of the game?

Some marched bare-handed in front of barracks. Others carried their lists of demands into congress halls, drew doves in chalk on the tarmac and searched through internationalist writings for the precise name of a truce that was not surrender. Their footsteps crossed paths with distant crowds who, beneath other skies, stood bare-handed against tanks, closed borders or the salt tax. From one shore to another, it was the same stubborn resolve: to invent gestures that are neither flight nor submission. Even today, the demand remains the same.

Three strings stretched across the same wood. The first vibrates against fear and the return of the dark order. The second resists the hand that owns, sorts and counts. The last seeks that deep, solemn note in which weapons fall silent without anyone having to bend the knee.

Between the fist that stops the blow and the open hand that refuses war, there is no rest. Only this steady friction, the string holding firm beneath the bow, so that silence may at last have its rightful place.



 

voir également: 

audio: Gilbert Quélennec, des musiques autour des Résistances et pour la Paix

 

 


 

 

 


 

 

jeudi 12 novembre 2026

audio et texte: Improvisations autour de la sonification des données, par Gilbert Quélennec


 
audio et texte:
Improvisations expérimentales autour de la sonification des données, 
par Gilbert Quélennec
Post actualisé le 12.11.2026 

Il s'agit davantage d'un travail créatif que d'une sonification académique. L'académisme n'est jamais loin lorsque la créativité fait défaut. Il suffit de voir le field recording, qui s'est lui aussi académisé…

Experimental Improvisations Around Data Sonification
by Gilbert Quélennec

This is first and foremost a creative work rather than an academic approach to sonification. Academicism is never far away when creativity is lacking. Just look at field recording, which has itself become increasingly academicised…




Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362 

Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)

Vous pouvez  acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp

Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp  

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
Musiques
 
 
 autour de la sonification, Signaux est un extrait du projet UniverS
 
autour de l'analyse géométrique des données, Correspondances est un extrait de INF
 
Circulation des fluides dans la lithosphère, est un extrait de mon projet Intra-terrestres et Biosphère Fantôme
  
Des Pics de Chaleur, est un extrait de mon projet Météo 
 
Les populations d'oiseaux s'effondrent est un extrait de mon projet AnimauX 
 

Texte
 
 
 
Radio
 

J'ai évoqué la sonification des données dans l' Entretien par Jeff Lagoutte, pour son émission Flèche Sensible (émission de radio autour des musiques de création)
sur Fréquence Paris Plurielle 106.3 FM, 21 avril 2019
 
 
 
 
 
 
  

 ------------------------------------------------------------
 
 
 
 
 

mercredi 11 novembre 2026

texte: Gilbert Quélennec, Au-delà de la vitre froide (Beyond the Cold Glass)

 

Gilbert Quélennec, Au-delà de la vitre froide

Gilbert Quélennec, Beyond the Cold Glass

texte pour mon post Improvisations autour de la sonification des données, par Gilbert Quélennec

 


Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362 

Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)

Vous pouvez  acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp

Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp  

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Gilbert Quélennec, Au-delà de la vitre froide 

 

Longtemps les chiffres ont dormi sous la vitre froide des écrans, poussière d'étoiles muettes et courbes de lumière que l'œil seul ne savait plus lire. Alors on a tendu l'oreille vers l'invisible.

Dans le noir des télescopes, les nébuleuses ont pris le souffle des graves, et le vide entre les astres s'est mis à vibrer comme une corde pincée au fond de la nuit.

Plus près de nous, sous la voûte du crâne, les lents sillons de la mémoire ont trouvé leur cadence, un battement fragile où le soin écoute ce que l'image ne montre pas encore.

Au fond d'un lac ancien, sept mille ans d'algues et d'argile remontent à la surface en une voix nue, racontant la lente bascule des eaux et la fièvre qui gagne les feuilles.

Même la ville, avec ses artères lourdes et ses pas pressés, devient une marée basse que l'on apprivoise à l'aveugle.

Nulle mécanique froide pour dicter le chant : juste le monde qui traduit ses propres battements, et l'oreille humaine qui réapprend à entendre le réel respirer.

 

Gilbert Quélennec, Beyond the Cold Glass
 

For a long time, numbers slept beneath the cold glass of screens, stardust from silent stars and curves of light that the eye alone could no longer read. So we turned our ears to the unseen.

In the darkness of telescopes, nebulae took on the breath of deep tones, and the void between the stars began to vibrate like a string plucked in the depths of night.

Closer to home, beneath the vault of the skull, the slow furrows of memory found their cadence, a fragile pulse where care listens for what the image does not yet reveal.

At the bottom of an ancient lake, seven thousand years of algae and clay rise to the surface in a voice laid bare, telling of the slow turning of the waters and the fever spreading through the leaves.

Even the city, with its heavy arteries and hurried footsteps, becomes a low tide we learn to navigate by ear.

No cold machinery to dictate the song: just the world translating its own heartbeats, and the human ear relearning how to hear reality breathe.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  

voir également: 

audio et texte: Improvisations autour de la sonification des données, par Gilbert Quélennec