Gilbert Quélennec, Compter ce qui manque
Gilbert Quélennec, Counting What’s Missing
texte pour mon post: audio: Gilbert Quélennec, musiques expérimentales autour d'Insectes et habitats naturels
Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362
Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)
Vous pouvez acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp
Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gilbert Quélennec, Compter ce qui manque
À l’arrivée, sur les plaques des voitures,
des volontaires comptent les taches.
Il y en a moins chaque année.
Aux États-Unis, douze millions six cent mille papillons
notés un par un, pendant vingt ans,
par des gens qui marchaient lentement
le long des mêmes chemins.
Certains noms sont restés dans les carnets
avec presque plus rien en face.
Dans le Colorado, un homme est revenu quinze étés
au même pré, haut, loin des routes.
Il a posé ses pièges jaunes, il a compté.
Chaque été, moins d’ailes.
Chaque été plus chaud.
Ailleurs, on a ouvert vingt-trois mille tiges d’herbe,
une à une.
Dedans, des guêpes plus petites qu’une virgule.
La faucheuse passe en juin.
Sur six espèces de libellules, une perd l’eau où pondre.
Le marais est devenu un champ.
Nos grands-parents ont arraché les haies
pour passer les machines.
Aux Pays-Bas, au bord d’un champ,
quelqu’un a replanté une haie.
Le soir, assis à côté,
on l’entend.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gilbert Quélennec, Counting What’s Missing
At journey’s end, on car number plates,
volunteers count the marks.
There are fewer every year.
In the United States, twelve million six hundred thousand butterflies
noted one by one, over twenty years,
by people who walked slowly
along the same paths.
Some names have stayed in the notebooks
with almost nothing left beside them.
In Colorado, a man came back fifteen summers
to the same meadow, high up, far from the roads.
He set out his yellow traps, he counted.
Each summer, fewer wings.
Each summer warmer.
Elsewhere, twenty-three thousand grass stems were opened,
one by one.
Inside, wasps smaller than a comma.
The mower comes through in June.
Of every six species of dragonfly, one is losing the water where it lays its eggs.
The marsh has become a field.
Our grandparents tore out the hedgerows
to make way for the machines.
In the Netherlands, at the edge of a field,
someone has replanted a hedge.
In the evening, sitting beside the hedge,
you can hear it.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
voir également:
audio: Gilbert Quélennec, musiques expérimentales autour d'Insectes et habitats naturels
