Gilbert Quélennec, Le pouvoir a un timbre
Gilbert Quélennec, The Power Has a Timbre
texte pour le projet CMSP
Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362
Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)
Vous pouvez acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp
Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Gilbert Quélennec, Le pouvoir a un timbre
souffle
Pouvoir.
Pou-voir.
p, p, p :
les lèvres se ferment,
puis s'ouvrent.
Je peux. Tu peux.
On peut ?
On peut.
une voix entre, sans mots ; on hoche déjà la tête
Personne n'a défini le mot.
Quelqu'un a baissé la voix,
et tout le monde s'est penché.
voix nette ; un guichet
— Suivant.
un tampon
— Suivant.
un tampon
— Pouvoir.
silence. Personne ne s'avance. Puis quelqu'un retire son manteau.
voix douce, qui s'use
Usage.
Usure.
Usé.
enjouée, comme un flash info
Usager.
Usagé.
Us-a-ger.
Us-a-gé.
voix qui se chevauchent
— C'est dit.
— C'est redit.
— C'est dû.
— Dû. Du—
chuchoté
S. S.
Ça siffle dans la loi.
Qui parle fort n'a rien à prouver.
Qui parle bas paie le loyer de son souffle.
neutre, comme à la Bourse
Voix du studio : cotée.
Voix du comptoir : soldée.
Le comptoir : sous-titré.
Le studio : cité.
silence
voix ordinaire ; votre propre accent
Moi je parle comme je parle.
Mon accent paie le péage.
deux voix ; la seconde répète
— Nom ?
— Nom.
— Adresse ?
— Adresse.
— Accent ?
— …
— Accent ?
— Un peu.
plus proches, sèches
— Suivez.
— Suivez qui ?
— Suivez.
— Suis.
— Je suis.
l'accent s'épaissit, glisse vers l'anglais
— Follow.
— Fol-low.
— Hol-low.
— Hel-lo.
— Sss.
sec
Public.
Pu-bli-ci-té.
Cité ?
Ci-toy-en ?
en boucle, qui s'effiloche
Répète.
Répète-le.
Ré-pète… le.
Répète.
Ré-pè-te.
Rép… ète.
tourner la page
Résistance.
Résistances.
tourner la page
s
Il tient quand même.
un micro qu'on branche ; un souffle de courant
Pou-voir.
Vou-loir.
on débranche ; le souffle s'arrête
tourner la page : une page blanche
tourner la page
p
Gilbert Quélennec, The Power Has a Timbre
breath
Power.
Pow-er.
p, p, p:
the lips close,
then open.
I can. You can.
We can?
We can.
a voice enters, without words; heads begin to nod
Nobody defined the word.
Someone lowered their voice,
and everyone leaned in.
clear voice; a counter
— Next.
a stamp comes down
— Next.
a stamp comes down
— Power.
silence. Nobody steps forward. Then someone takes off their coat.
soft voice, wearing thin
Use.
Used.
Used up.
Wear.
Worn.
cheerful, like a news bulletin
User.
Us-er.
Us.
voices overlapping
— Said.
— Said again.
— Set.
— Settled.
— Set-tled. Set—
whispered
S. S.
It hisses in the law.
Whoever speaks loud needn't prove.
Whoever speaks low pays rent on their breath.
flat, like the stock exchange
Studio voice: listed.
Pub voice: marked down.
The pub: subtitled.
The studio: quoted.
silence
ordinary voice; your own accent
Me, I talk the way I talk.
My accent pays the toll.
two voices; the second repeats
— Name?
— Name.
— Address?
— Address.
— Accent?
— …
— Accent?
— A bit.
closer, dry
— Follow.
— Follow who?
— Follow.
— Fol-low.
— Fal-low.
— Hol-low.
— Hel-lo.
the accent thickens, slips into French
— Suis.
— Je suis.
— Sss.
clipped
Public.
Pub.
Pub-li-ci-ty.
City?
Cit-i-zen?
looping, fraying
Repeat.
Repeat it.
Re-peat… it.
Repeat.
Re-peat.
Rep… eat.
page turn
Listen.
Lis-ten.
Lisn.
Lis—
page turn
t
It holds anyway.
a mic is plugged in; a hum
Pow-er.
Em-pow-er.
Pow-er-less.
Resistance.
the plug is pulled; the hum stops
page turn: a blank page
page turn
p
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
voir également: audio et présentation: Gilbert Quélennec, Extraits de CMSP
