texte: Gilbert Quélennec, Au-delà de la vitre froide (Beyond the Cold Glass)

 

Gilbert Quélennec, Au-delà de la vitre froide

Gilbert Quélennec, Beyond the Cold Glass

texte pour mon post Improvisations autour de la sonification des données, par Gilbert Quélennec

 

Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362 

Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)

Vous pouvez  acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp

Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp  

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Gilbert Quélennec, Au-delà de la vitre froide 

 

Longtemps les chiffres ont dormi sous la vitre froide des écrans, poussière d'étoiles muettes et courbes de lumière que l'œil seul ne savait plus lire. Alors on a tendu l'oreille vers l'invisible.

Dans le noir des télescopes, les nébuleuses ont pris le souffle des graves, et le vide entre les astres s'est mis à vibrer comme une corde pincée au fond de la nuit.

Plus près de nous, sous la voûte du crâne, les lents sillons de la mémoire ont trouvé leur cadence, un battement fragile où le soin écoute ce que l'image ne montre pas encore.

Au fond d'un lac ancien, sept mille ans d'algues et d'argile remontent à la surface en une voix nue, racontant la lente bascule des eaux et la fièvre qui gagne les feuilles.

Même la ville, avec ses artères lourdes et ses pas pressés, devient une marée basse que l'on apprivoise à l'aveugle.

Nulle mécanique froide pour dicter le chant : juste le monde qui traduit ses propres battements, et l'oreille humaine qui réapprend à entendre le réel respirer.

 

Gilbert Quélennec, Beyond the Cold Glass

 

For a long time, numbers slept beneath the cold glass of screens, stardust from silent stars and curves of light that the eye alone could no longer read. So we turned our ears to the unseen.

In the darkness of telescopes, nebulae took on the breath of deep tones, and the void between the stars began to vibrate like a string plucked in the depths of night.

Closer to home, beneath the vault of the skull, the slow furrows of memory found their cadence, a fragile pulse where care listens for what the image does not yet reveal.

At the bottom of an ancient lake, seven thousand years of algae and clay rise to the surface in a voice laid bare, telling of the slow turning of the waters and the fever spreading through the leaves.

Even the city, with its heavy arteries and hurried footsteps, becomes a low tide we learn to navigate by ear.

No cold machinery to dictate the song: just the world translating its own heartbeats, and the human ear relearning how to hear reality breathe.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

  

voir également: 

audio et texte: Improvisations autour de la sonification des données, par Gilbert Quélennec