Atelier de Gilbert Quélennec = ISSN 2556-5362


" En tous cas, je ne peux pas m'imaginer que les grandes formes anciennes (quatuor à cordes, symphonie, oratorio, etc.) pourront jouer un rôle quelconque. Si quelque chose advient, cela devra - je crois - être simple, transparent. "
Wittgenstein







Affichage des articles dont le libellé est Le souffle invisible. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Le souffle invisible. Afficher tous les articles

mercredi 26 août 2026

texte: Gilbert Quélennec, Le souffle invisible (The Invisible Breath)

 

Gilbert Quélennec,  Le souffle invisible

Gilbert Quélennec, The Invisible Breath

texte pour mon projet Météo

 

 

Revue : L'Atelier de Gilbert Quélennec — ISSN 2556-5362 

Licence : Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0 (Attribution - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification)

Vous pouvez  acheter les enregistrements, à partir de ma page Bandcamp

Vous pouvez également vous abonner sur mon compte Bandcamp  

 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Gilbert Quélennec,  Le souffle invisible 

  • D'abord une réserve de chaleur sous le ciel,
    et l'eau qu'une mer relâche
    dans l'air brûlant de l'été.

    De l'ouest vient un souffle plus frais.
    Entre les deux, l'air se resserre.
    Quelque chose change.

    Le vent d'en bas ne parle pas
    la langue du vent d'en haut.
    Entre eux, presque invisible,
    la rotation commence.

    Dans le cœur de l'orage,
    un mésocyclone se forme.
    Sur l'écran du radar,
    un crochet apparaît.

    Chaleur, humidité, froid, rotation :
    la supercellule se resserre,
    la rotation descend,
    et soudain une colonne atteint la terre.

    Rien ne l'annonçait comme une certitude.
    Les météorologues voyaient la menace
    dans les équations, mesuraient l'instabilité,
    connaissaient les conditions réunies —
    mais personne ne savait
    quelle force prendrait le tourbillon.

    La science connaît les lois.
    Elle connaît la chaleur qui nourrit,
    l'humidité qui charge l'air,
    le vent qui met l'air en rotation.

    Elle peut reconnaître les conditions.
    Elle ne sait pas
    quand le phénomène prendra forme,
    ni quelle forme exacte il prendra.

    Le ciel n'est pas magique.
    Il obéit.

    Et pendant quelques minutes,
    la rotation devient colonne,
    la colonne touche la terre.

    Les instruments continuent d'enregistrer.

    La pression baisse.
    Le vent augmente.
    Les chiffres s'inscrivent.

    Ce qu'ils mesurent est exact.

    Mais ce qui vient de passer
    n'est pas contenu dans la mesure.

     



  • Gilbert Quélennec, The Invisible Breath


    First, a reserve of heat beneath the sky,
    and the water a sea releases
    into the scorching air of summer.

    From the west comes a cooler breath.
    Between the two, the air tightens.
    Something changes.

    The wind below does not speak
    the language of the wind above.
    Between them, almost invisible,
    the rotation begins.

    In the heart of the storm,
    a mesocyclone forms.
    On the radar screen,
    a hook appears.

    Heat, moisture, cold, rotation:
    the supercell tightens,
    the rotation descends,
    and suddenly a column reaches the ground.

    Nothing announced it as a certainty.
    The meteorologists saw the threat
    in the equations, measured the instability,
    knew the conditions were in place —
    but no one knew
    how powerful the vortex would become.

    Science knows the laws.
    It knows the heat that feeds it,
    the moisture that charges the air, 

    the wind that sets the air turning.

    It can recognise the conditions.
    It does not know
    when the phenomenon will take shape,
    nor what exact form it will take.

    The sky is not magic.
    It obeys.

    And for a few minutes,
    rotation becomes a column,
    the column reaches the ground.

    The instruments continue recording.

    The pressure falls.
    The wind increases.
    The figures are entered.

    What they measure is exact.

    But what has just passed
    is not contained in the measurement.



    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     

     voir également: Gilbert Quélennec, Musiques et présentation du projet Météo